1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Vrei subtitrare pentru vreun videoclip?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

3
00:00:22,757 --> 00:00:26,055
<b>OCHI DE ÎGER.</b>

4
00:00:48,408 --> 00:00:49,988
Înger?

5
00:00:51,931 --> 00:00:54,216
Ah!

6
00:05:04,800 --> 00:05:06,042
Oh, da...

7
00:05:06,328 --> 00:05:07,575
Oh, ușor.

8
00:05:08,982 --> 00:05:10,208
Oh, da...

9
00:05:21,696 --> 00:05:22,984
Ce pot face pentru tine?

10
00:05:23,048 --> 00:05:25,375
Tată, eu sunt, Angel.

11
00:05:26,466 --> 00:05:27,562
Ce?

12
00:05:27,586 --> 00:05:28,935
Ai fost căsătorit cu mama mea.

13
00:05:29,013 --> 00:05:30,543
Sunt fiica ta vitregă, îți amintești?

14
00:05:31,817 --> 00:05:33,013
Steve, ce se întâmplă aici?

15
00:05:33,523 --> 00:05:34,906
Nu sunt sigur.

16
00:05:35,146 --> 00:05:37,591
Bună, sunt Angel,
fiica vitregă a lui Steve.

17
00:05:37,704 --> 00:05:39,027
Fiica vitregă?

18
00:05:39,240 --> 00:05:40,930
Steven, ce dracu se întâmplă aici?

19
00:05:40,980 --> 00:05:42,446
Am spus că nu sunt prea sigur.

20
00:05:42,694 --> 00:05:45,249
Ești micuțul Înger,
fiica lui Catie?

21
00:05:46,098 --> 00:05:47,620
Cine este Catie?

22
00:05:47,644 --> 00:05:49,165
Ea este mama mea!

23
00:05:49,517 --> 00:05:50,945
Sau era ea...

24
00:05:50,969 --> 00:05:52,397
E moartă.

25
00:05:52,775 --> 00:05:54,183
Teribil...

26
00:05:55,715 --> 00:05:57,654
Doamne, nu te-aș fi recunoscut niciodată, Angel.

27
00:05:57,678 --> 00:05:58,917
Ai crescut.

28
00:05:58,987 --> 00:06:00,901
Nu am auzit niciodată de niciunul dintre voi.

29
00:06:01,721 --> 00:06:02,979
Pot să intru, tată?

30
00:06:03,512 --> 00:06:04,711
Nu sunt tatăl tău.

31
00:06:04,735 --> 00:06:06,510
Încetează cu prostiile alea de „tată”.

32
00:06:06,534 --> 00:06:08,448
Steven, închide ușa. Mi-e frig.

33
00:06:08,939 --> 00:06:11,268
Vă rog, pot să stau aici peste noapte?

34
00:06:11,744 --> 00:06:14,103
nu te voi deranja,
Pot dormi pe podea.

35
00:06:14,127 --> 00:06:15,500
Steven!

36
00:06:16,869 --> 00:06:19,310
Michelle... Doar în seara asta.

37
00:06:19,635 --> 00:06:21,186
La ce naiba te uiți așa?

38
00:06:21,671 --> 00:06:23,596
Nu este tocmai potrivit, Angel.

39
00:06:26,018 --> 00:06:27,651
Îmi pare rău.

40
00:06:28,306 --> 00:06:29,908
Așteptaţi un minut.

41
00:06:30,059 --> 00:06:31,440
Michelle...

42
00:06:33,984 --> 00:06:35,728
Doar în seara asta?

43
00:06:37,942 --> 00:06:39,733
Intră, Angel.
Doar pentru o noapte.

44
00:06:39,839 --> 00:06:41,272
Mulțumesc, tată.

45
00:06:47,965 --> 00:06:50,667
Poți sta în acea cameră
în vârful scărilor.

46
00:06:52,704 --> 00:06:54,504
Doamne, tu sigur
Arată diferit, Angel.

47
00:06:55,136 --> 00:06:56,674
- Sunt la fel...
- Nu.

48
00:06:56,729 --> 00:06:58,550
Ai trecut prin multe, puștiule.

49
00:07:00,624 --> 00:07:04,631
Trec printr-o situație mai sensibilă chiar acum cu prietena mea Michelle.

50
00:07:05,216 --> 00:07:07,449
- Văd asta.
- Avem câteva probleme de afaceri.

51
00:07:09,219 --> 00:07:11,722
Nu este un moment bun pentru a avea oaspeți.

52
00:07:12,175 --> 00:07:13,316
Eu sunt Angel.

53
00:07:13,511 --> 00:07:14,612
Acum, oprește-te.

54
00:07:15,520 --> 00:07:17,731
Îmi amintesc cum am avut grijă de tine când erai mică.

55
00:07:19,239 --> 00:07:20,339
Cum a murit mama ta?

56
00:07:20,434 --> 00:07:21,614
Un bărbat a înjunghiat-o.

57
00:07:22,395 --> 00:07:23,495
Oh...

58
00:07:23,966 --> 00:07:25,066
E groaznic.

59
00:07:26,145 --> 00:07:27,245
De ce?

60
00:07:27,637 --> 00:07:28,966
Ea l-a chemat.

61
00:07:33,114 --> 00:07:34,566
Scapa de ea!

62
00:08:21,569 --> 00:08:22,999
Mulțumesc, Julie.

63
00:08:23,085 --> 00:08:27,014
Nu este nimic mai bun decât o zi însorită în California după o furtună.

64
00:08:27,485 --> 00:08:28,953
Nu crezi și tu așa?

65
00:08:31,399 --> 00:08:33,319
Hei, șefule, uite cine e aici.

66
00:08:33,405 --> 00:08:35,311
Hei, Johnny, băiete!

67
00:08:36,663 --> 00:08:38,061
Mă bucur să te văd.

68
00:08:38,738 --> 00:08:41,678
Ei bine, am ajuns la timp.

69
00:08:42,500 --> 00:08:44,958
Dragă... Ea este Amy.

70
00:08:45,029 --> 00:08:46,897
Amy, salută-l pe domnul McAlister.

71
00:08:47,631 --> 00:08:49,471
Amy este actriță, sau va fi.

72
00:08:49,557 --> 00:08:52,729
I-am oferit un rol la una dintre cele mai bune școli de actorie de la Hollywood.

73
00:08:52,839 --> 00:08:54,234
Poate să danseze și ea.

74
00:08:54,328 --> 00:08:56,108
Ar trebui să o vezi,
ea a câștigat un concurs.

75
00:08:56,210 --> 00:08:58,212
E o frumusețe, Johnny,
sau e o frumusete?

76
00:08:58,313 --> 00:08:59,413
Adică, haide.

77
00:08:59,513 --> 00:09:01,819
Pot să le aleg
sau le pot alege?

78
00:09:01,896 --> 00:09:04,752
A fost angajată acum două săptămâni din Wisconsin.

79
00:09:04,814 --> 00:09:06,086
Chiar de la stația de autobuz.

80
00:09:06,250 --> 00:09:07,679
Taci, idiotule!

81
00:09:08,177 --> 00:09:10,164
Hei, hei, Johnny...

82
00:09:10,219 --> 00:09:11,778
Glumesc, Amy.

83
00:09:11,828 --> 00:09:13,528
Ești mereu pe glumă, nu-i așa?

84
00:09:14,583 --> 00:09:17,007
Nu te face mai prost decât ești deja.

85
00:09:18,875 --> 00:09:20,817
Eddie, are simțul umorului.

86
00:09:21,736 --> 00:09:23,769
Fă-ți un loc de muncă, Jerry,
ca să te poți întoarce

87
00:09:23,793 --> 00:09:25,193
spre West Hollywood.

88
00:09:25,414 --> 00:09:27,455
Hollywood, Johnny, Hollywood.

89
00:09:27,587 --> 00:09:29,406
Și uite, de aceea sunt aici.

90
00:09:29,437 --> 00:09:30,625
La afaceri.

91
00:09:34,078 --> 00:09:35,857
Încă nu ai banii.

92
00:09:37,101 --> 00:09:39,376
Vrei să verific, Johnny?

93
00:09:39,864 --> 00:09:41,462
Uită-te la asta, e inutil.

94
00:09:41,967 --> 00:09:43,759
Am nevoie de mai mult timp.

95
00:09:44,171 --> 00:09:45,411
Timp?

96
00:09:45,661 --> 00:09:47,485
Cât timp crezi că ai?

97
00:09:47,681 --> 00:09:50,391
Uite, am nevoie de mai mult timp.

98
00:09:50,438 --> 00:09:52,821
Adică, am niște motive destul de bune, Johnny.

99
00:10:04,024 --> 00:10:07,018
De câte ori ți-am împrumutat bani, bătrâne?

100
00:10:09,435 --> 00:10:11,398
De multe ori, Johnny, de multe ori.

101
00:10:11,475 --> 00:10:14,174
Și ți-am plătit mereu înapoi.

102
00:10:15,146 --> 00:10:17,598
Atunci poate vrei să mă încordezi pentru marea afacere.

103
00:10:17,973 --> 00:10:20,465
Haide!
Mă cunoști mai bine decât atât.

104
00:10:20,558 --> 00:10:22,642
Nu cunosc pe nimeni atât de bine.

105
00:10:24,260 --> 00:10:25,414
Nick!

106
00:10:32,674 --> 00:10:34,804
Oh, Doamne...

107
00:10:37,485 --> 00:10:38,736
Nu!

108
00:10:38,813 --> 00:10:40,783
Îmi datorezi mai mult timp, Jerry.

109
00:10:42,419 --> 00:10:45,019
Amy acolo, ea pare să aibă mai mult timp decât oricare dintre noi.

110
00:10:45,103 --> 00:10:47,564
Poate ea își poate face banii.

111
00:10:47,971 --> 00:10:50,065
Poate avem un loc pentru ea în Vegas.

112
00:10:50,699 --> 00:10:52,139
Să joace în filme.

113
00:10:53,824 --> 00:10:55,891
Lasă-o în pace, e doar un copil.

114
00:10:56,383 --> 00:10:58,190
Oh, oh...

115
00:11:02,991 --> 00:11:04,717
Despre ce vorbești, Jerry?

116
00:11:04,839 --> 00:11:06,439
Nimeni nu va fi rănit.

117
00:11:06,755 --> 00:11:08,580
- Sunt un om de acţiune.
- Oh...

118
00:11:13,844 --> 00:11:15,334
Acum...

119
00:11:16,753 --> 00:11:18,518
Să vorbim despre afaceri.

120
00:11:19,847 --> 00:11:21,870
Îți aduc banii imediat.

121
00:11:35,737 --> 00:11:37,049
Bine, Jerry.

122
00:11:38,815 --> 00:11:41,004
Spune-mi cât timp...

123
00:11:41,699 --> 00:11:44,696
- Încă o săptămână.
- Nicicum... Jose.

124
00:11:47,547 --> 00:11:48,863
Ai 24 de ore.

125
00:11:48,949 --> 00:11:50,714
- 24 de ore?
- Poate...

126
00:11:52,035 --> 00:11:54,223
Oh, Doamne...

127
00:11:55,894 --> 00:11:57,340
Oh, Doamne...

128
00:11:58,767 --> 00:12:01,419
Cred că Amy vrea să rămână aici până te întorci.

129
00:12:04,027 --> 00:12:05,793
Mă lași în pace?

130
00:12:06,621 --> 00:12:07,942
Lasă-l să se ridice.

131
00:12:10,491 --> 00:12:12,515
Nu ai încredere niciodată într-un parior.

132
00:12:13,684 --> 00:12:15,333
Îți vei primi banii.

133
00:12:16,458 --> 00:12:17,982
În 24 de ore, Jerry?

134
00:12:18,794 --> 00:12:19,894
Ești un ratat.

135
00:12:20,971 --> 00:12:22,636
Câștigători și învinși...

136
00:12:23,416 --> 00:12:25,186
Da, cred că despre asta e vorba.

137
00:12:25,270 --> 00:12:26,909
Este mai mult decât atât, prietene.

138
00:12:26,985 --> 00:12:28,349
Este vorba despre preluarea controlului.

139
00:12:28,442 --> 00:12:29,968
Mulțumesc pentru prelegere!

140
00:12:31,536 --> 00:12:32,636
Pot să merg acum?

141
00:12:33,724 --> 00:12:34,824
Hei...

142
00:12:35,013 --> 00:12:37,006
Nimeni nu te ține aici
împotriva voinței tale.

143
00:12:40,530 --> 00:12:42,286
Haide, Amy, hai să mergem.

144
00:12:44,873 --> 00:12:46,887
Ne vedem mai târziu, Jerry.

145
00:12:48,465 --> 00:12:49,746
bine...

146
00:12:49,909 --> 00:12:51,690
Ne vedem din nou, bine?

147
00:12:51,795 --> 00:12:53,141
Chiar aici.

148
00:12:53,639 --> 00:12:57,804
Când ți se limpezește conștiința,
dacă aveți așa ceva, ne vedem din nou.

149
00:12:59,865 --> 00:13:03,357
Pentru că nu mă așteptam
ceva de genul acesta, Johnny, și știi asta.

150
00:13:24,474 --> 00:13:25,981
De ce nu intri în piscină și poți

151
00:13:26,005 --> 00:13:27,990
spune-mi totul despre școală, bine?

152
00:14:18,320 --> 00:14:19,859
Oh!

153
00:14:27,600 --> 00:14:29,085
Nu!

154
00:14:37,501 --> 00:14:39,093
Oh...

155
00:14:42,695 --> 00:14:44,243
<i>Și acum știri locale.</i>

156
00:14:44,318 --> 00:14:47,543
<i>Mașina unui model de lux a fost scoasă din ocean în Malibu.</i>

157
00:14:47,633 --> 00:14:51,483
<i>Singura victimă a fost șoferul, Jerry Fellow, un om de afaceri de la Hollywood.</i>

158
00:14:51,595 --> 00:14:53,542
<i>Poliția nu suspectează nimic ilegal.</i>

159
00:14:53,672 --> 00:14:56,039
<i>Și în partea de sud un magazin de băuturi alcoolice...</i>

160
00:15:01,903 --> 00:15:03,291
Pentru cine sunt toate acestea?

161
00:15:03,767 --> 00:15:05,261
Este pentru Michelle.

162
00:15:05,355 --> 00:15:06,672
Nu mă deranja, Angel.

163
00:15:06,861 --> 00:15:08,252
Michelle, dormi până târziu.

164
00:15:08,626 --> 00:15:10,103
E târziu.

165
00:15:10,870 --> 00:15:12,549
Ei bine, a fost plăcut să vorbesc cu tine.

166
00:15:12,979 --> 00:15:14,570
Sper că voi doi vă puteți înțelege.

167
00:15:14,617 --> 00:15:16,729
Sunt puțin timid în preajma oamenilor pe care nu îi cunosc.

168
00:15:17,252 --> 00:15:19,620
Nu vei avea nicio problemă
făcând prieteni cu Michelle.

169
00:15:19,705 --> 00:15:20,953
Este o persoană foarte drăguță.

170
00:15:21,041 --> 00:15:22,141
O iubesti?

171
00:15:24,182 --> 00:15:26,284
Să spunem doar că sunt
extrem de atasat de ea.

172
00:15:27,604 --> 00:15:28,704
E bună în pat?

173
00:15:30,205 --> 00:15:31,330
Stai, domnișoară!

174
00:15:31,572 --> 00:15:33,768
Ești cu mult peste vârf
cu acea intrebare.

175
00:15:34,260 --> 00:15:35,487
Eram doar curios.

176
00:15:35,901 --> 00:15:37,001
Nu e treaba ta.

177
00:15:37,105 --> 00:15:39,473
Îți amintești? ți-am spus
puteai sta doar o noapte.

178
00:15:39,620 --> 00:15:41,797
Dar vreau să stau aici cu tine și Michelle.

179
00:15:41,914 --> 00:15:43,401
În nici un caz.

180
00:15:44,003 --> 00:15:45,857
Ești singura familie pe care o am.

181
00:15:46,081 --> 00:15:47,865
Angel, nu fac parte din familia ta.

182
00:15:48,081 --> 00:15:49,962
Nu am fost niciodată căsătorită cu mama ta.

183
00:15:50,097 --> 00:15:51,579
Cred că ai fost.

184
00:15:52,705 --> 00:15:54,244
Trebuie să merg la birou acum.

185
00:15:54,515 --> 00:15:56,105
Pot veni cu tine?

186
00:15:56,237 --> 00:15:57,337
Nu!

187
00:15:57,448 --> 00:16:01,183
Nu e nimic interesant să mă privești făcând munca de birou.

188
00:16:01,980 --> 00:16:03,878
Cât timp sunt plecat, vreau să faci aranjamente

189
00:16:03,902 --> 00:16:05,480
pentru a găsi un loc de cazare

190
00:16:05,580 --> 00:16:07,377
iar când mă întorc te voi duce acolo.

191
00:16:08,206 --> 00:16:09,519
Dar nu cunosc pe nimeni.

192
00:16:10,089 --> 00:16:12,652
Apoi te voi urca într-un autobuz și te voi trimite acasă.

193
00:16:13,262 --> 00:16:15,215
Nu mai am casă.

194
00:16:17,607 --> 00:16:19,684
Atunci ai o problemă,
dar nu e problema mea.

195
00:16:20,340 --> 00:16:21,637
E suficient, am întârziat.

196
00:17:38,558 --> 00:17:40,573
- Hei!
- Bună dimineaţa.

197
00:17:41,483 --> 00:17:44,098
Îmi omori ochii cu acea lumină.

198
00:17:44,943 --> 00:17:46,795
- Ce-i asta?
- Cafea.

199
00:17:47,154 --> 00:17:48,920
Aveam de gând să-ți fac și micul dejun.

200
00:17:49,658 --> 00:17:51,186
Eu nu servesc micul dejun.

201
00:17:53,826 --> 00:17:55,435
Nu-ți place de mine, Michelle?

202
00:17:55,491 --> 00:17:57,011
Sigur, copile...

203
00:17:58,818 --> 00:18:01,437
Aș fi foarte nemulțumit dacă
nu ai vrut să rămân aici.

204
00:18:01,796 --> 00:18:03,366
scuza-ma...

205
00:18:24,265 --> 00:18:25,702
Hei, asta te deranjează?

206
00:18:26,472 --> 00:18:28,581
Speram să nu te deranjeze.

207
00:18:30,459 --> 00:18:33,308
Acum nu pot face duș cu Steven.

208
00:18:33,433 --> 00:18:35,076
Ce vrei să spui, nu poți?

209
00:18:35,757 --> 00:18:38,838
Când eram mică, făceam duș împreună acasă.

210
00:18:39,070 --> 00:18:41,844
- Ce băiat drăguț...
- Lasă-mă să te spăl pe spate.

211
00:18:47,667 --> 00:18:49,450
Ți s-a stins țigara, nu-i așa?

212
00:18:53,082 --> 00:18:54,371
Oh...

213
00:18:55,792 --> 00:18:57,445
Uite...

214
00:18:57,469 --> 00:18:59,091
E în regulă.

215
00:19:07,430 --> 00:19:10,878
Și totul a mers în jos după ce ai părăsit-o pe mama, Steven.

216
00:19:12,165 --> 00:19:14,447
Am avut o mulțime de unchi cu care să stau...

217
00:19:14,900 --> 00:19:16,234
unchiul Bill...

218
00:19:16,376 --> 00:19:17,626
unchiul Al...

219
00:19:17,704 --> 00:19:19,007
Unchiul Bryan...

220
00:19:19,493 --> 00:19:21,884
Și mama a început
făcând lucruri ciudate.

221
00:19:23,321 --> 00:19:25,564
A început să se comporte ciudat.

222
00:19:28,575 --> 00:19:30,833
Ei bine, a fost plăcut să vorbesc cu tine.

223
00:19:32,736 --> 00:19:33,836
Desigur...

224
00:19:38,468 --> 00:19:40,751
- Michelle, nu a fost...
- Taci!

225
00:19:43,626 --> 00:19:45,799
- Ce naiba înseamnă asta?
- Ce vrei sa spui?

226
00:19:46,987 --> 00:19:48,530
Îl vreau să plece de aici!

227
00:19:49,077 --> 00:19:50,598
nu intelegi...

228
00:19:51,392 --> 00:19:52,924
Nu!

229
00:19:53,165 --> 00:19:55,938
Uite, am destule probleme acum, Michelle...

230
00:19:56,818 --> 00:19:58,871
Cine are probleme?

231
00:19:59,073 --> 00:20:01,167
Spune-mi un cuvânt
și am plecat de aici.

232
00:20:01,384 --> 00:20:03,361
- Vreau doar să...
- Cine nu?

233
00:20:11,725 --> 00:20:13,383
- Uite...
- Îl vreau să plece de aici!

234
00:20:14,869 --> 00:20:17,533
Ce naiba se întâmplă aici?

235
00:20:18,299 --> 00:20:19,877
Nu are încotro.

236
00:20:20,283 --> 00:20:21,565
Nu o vreau aici.

237
00:20:22,136 --> 00:20:24,643
Avem destule probleme așa cum sunt.

238
00:20:25,058 --> 00:20:26,412
Ce sa întâmplat acum?

239
00:20:27,402 --> 00:20:28,899
Ești un nesimțit total!

240
00:20:49,715 --> 00:20:52,128
Nu există niciun motiv să petrecem,
serios, nu are niciun motiv.

241
00:20:52,159 --> 00:20:54,344
Este doar ceva ce facem din când în când.

242
00:20:54,425 --> 00:20:56,176
De obicei în fiecare zi.

243
00:21:01,723 --> 00:21:03,159
Te rog, distrează-te, bine?

244
00:21:03,309 --> 00:21:04,619
scuza-ma...

245
00:21:09,198 --> 00:21:10,568
Vince!

246
00:21:10,779 --> 00:21:12,143
Ar fi trebuit să-mi spui că vii.

247
00:21:13,312 --> 00:21:15,234
Ce petrecere, Johnny.

248
00:21:15,309 --> 00:21:16,913
Nu e mare lucru, într-adevăr.

249
00:21:17,022 --> 00:21:20,186
Câteva fete ieftine din California,
multe Paște, covrigi, știi...

250
00:21:20,294 --> 00:21:22,332
Și nu a costat mult, într-adevăr.

251
00:21:22,379 --> 00:21:24,832
Sper că nu. Trebuie
plătește-ți datoria față de mine.

252
00:21:25,051 --> 00:21:26,821
Nu cheltuiți tot profitul.

253
00:21:26,963 --> 00:21:28,963
Că? Asta nu înseamnă nimic.

254
00:21:29,304 --> 00:21:32,204
În plus, trebuie să mă distrez
oameni ca să mă pot ține de plan.

255
00:21:33,727 --> 00:21:35,184
Avem probleme.

256
00:21:36,950 --> 00:21:38,354
Ce fel de probleme?

257
00:21:39,638 --> 00:21:43,071
Mă simt presat de scandalul împrumuturilor de economii.

258
00:21:44,423 --> 00:21:45,743
Senatorul vrea să lucreze cu mine

259
00:21:45,767 --> 00:21:47,582
și asta mă face să-mi pun câteva întrebări.

260
00:21:47,630 --> 00:21:49,479
Da, am citit despre asta.

261
00:21:49,653 --> 00:21:51,383
Cât de aproape este de tine?

262
00:21:51,466 --> 00:21:52,840
nu stiu...

263
00:21:53,732 --> 00:21:55,891
Dar nu merg la închisoare.

264
00:21:56,090 --> 00:21:57,318
Te uiți la mine?

265
00:21:58,576 --> 00:21:59,851
Nu.

266
00:22:00,779 --> 00:22:03,613
Ei vor mulți bani,
ai doar schimbare.

267
00:22:04,835 --> 00:22:07,112
Vreau să tragi niște sfori...

268
00:22:07,254 --> 00:22:09,203
Și poți păstra toți banii.

269
00:22:09,326 --> 00:22:12,069
Vreau să o faci, să o faci din nou
și termină cu toată treaba asta.

270
00:22:12,163 --> 00:22:13,443
Pot face asta.

271
00:22:16,965 --> 00:22:19,821
La fel ca accidentul lui Jerry Fellow pe plajă, nu?

272
00:22:20,441 --> 00:22:21,897
Da, am auzit despre asta.

273
00:22:22,451 --> 00:22:23,797
Teribil.

274
00:22:25,014 --> 00:22:26,706
Îți datora bani, nu-i așa?

275
00:22:27,629 --> 00:22:28,848
Puțin... da.

276
00:22:30,785 --> 00:22:32,467
Vreau să strângi banii.

277
00:22:33,096 --> 00:22:35,991
Schimbați-vă metodele.
Am patru valeți.

278
00:22:37,052 --> 00:22:38,521
Da, domnule.

279
00:22:40,934 --> 00:22:43,432
Nu-mi mai împrumuta bani până nu se termină.

280
00:22:44,182 --> 00:22:45,866
Și se va termina.

281
00:22:46,967 --> 00:22:48,494
Publicul se va sătura de toate acestea

282
00:22:48,518 --> 00:22:50,360
iar guvernul va găsi un alt scandal.

283
00:22:51,719 --> 00:22:53,609
Și totul va fi uitat.

284
00:22:53,950 --> 00:22:55,590
Ca amnezia.

285
00:22:56,148 --> 00:22:58,392
Hai, Johnny, vino la petrecere.

286
00:22:58,538 --> 00:23:01,656
Haide, e noaptea mea, Johnny.
Vino aici.

287
00:23:03,866 --> 00:23:05,775
Ai mulți prieteni, nu-i așa, Johnny?

288
00:23:06,127 --> 00:23:08,202
Ei bine, întâlnesc mulți oameni, Vince.

289
00:23:10,380 --> 00:23:12,553
- Oameni de bună calitate, nu?
- Sigur.

290
00:23:15,091 --> 00:23:16,288
Oh...

291
00:23:16,372 --> 00:23:18,433
Nu-l înfășurați prea strâns.

292
00:23:18,967 --> 00:23:20,859
Vreau să te simți confortabil.

293
00:23:23,806 --> 00:23:26,016
Vrei să te simți confortabil și tu, nu-i așa, Johnny?

294
00:23:27,119 --> 00:23:29,869
Da, sigur. Haide, Vince.

295
00:23:30,000 --> 00:23:31,646
Nu trebuie să vorbești cu mine ca un copil.

296
00:23:33,367 --> 00:23:34,920
Totul este bine,

297
00:23:35,006 --> 00:23:36,569
clienții obișnuiți mă plătesc la timp,

298
00:23:36,632 --> 00:23:39,045
oamenii noi pe care i-am sponsorizat mă plătesc,

299
00:23:39,219 --> 00:23:41,705
iar cei cu dobanzile cele mai mari ma platesc si pe mine.

300
00:23:42,524 --> 00:23:45,563
Și am de-a face cu niște personaje foarte periculoase.

301
00:23:45,913 --> 00:23:47,936
Sunt până la gât în ​​fiecare zi, știi asta.

302
00:23:48,023 --> 00:23:50,428
Sigur, duc o viață bună,
dar muncesc pentru asta.

303
00:23:52,023 --> 00:23:53,787
Foarte nobil, Johnny.

304
00:23:53,904 --> 00:23:55,468
Mai multă muncă, mai mulți bani.

305
00:23:55,523 --> 00:23:56,762
vreau mai mult.

306
00:23:56,875 --> 00:23:59,036
Și dacă nu poți, o voi face
găsi pe cineva care poate.

307
00:23:59,138 --> 00:24:00,458
Bine.

308
00:24:00,845 --> 00:24:02,360
te-am auzit.

309
00:24:06,857 --> 00:24:08,820
Ai avut grijă de casa mea.

310
00:24:09,752 --> 00:24:11,395
Îmi place asta, Johnny.

311
00:24:12,987 --> 00:24:15,305
- Cum sunt trandafirii?
- Trandafirii?

312
00:24:15,329 --> 00:24:16,904
Trandafirii sunt frumoși.

313
00:24:17,024 --> 00:24:19,224
Am un grădinar nou, este un specialist.

314
00:24:21,239 --> 00:24:22,668
La naiba cu angajarea!

315
00:24:22,692 --> 00:24:24,479
Îl ai pe Harvey pentru toate treburile.

316
00:24:25,345 --> 00:24:27,818
Doamne, mi-e dor de mare.

317
00:24:31,833 --> 00:24:34,206
- La revedere, Johnny.
- Noapte bună.

318
00:24:34,269 --> 00:24:36,447
Vince, vrei să mai stai puțin?

319
00:24:47,802 --> 00:24:49,240
Nu este stilul meu.

320
00:24:49,310 --> 00:24:50,541
<i>Ciao!</i>

321
00:24:52,428 --> 00:24:53,865
<i>Ciao...</i>

322
00:28:08,516 --> 00:28:09,892
- Bună.
- David...

323
00:28:09,961 --> 00:28:11,733
- Eu sunt Murray.
- Vorbeste...

324
00:28:11,905 --> 00:28:14,001
Uite, lucrurile nu arată prea bine acum.

325
00:28:14,743 --> 00:28:17,352
- Vremea este rea?
- Nu, este o zi frumoasă.

326
00:28:17,563 --> 00:28:20,243
Doar că nu vindem nicio proprietate.

327
00:28:21,032 --> 00:28:22,383
Toată piața este în jos.

328
00:28:23,055 --> 00:28:24,376
Nimeni nu mai face afaceri.

329
00:28:25,180 --> 00:28:27,446
Tot ce am avut este investit în acea proprietate.

330
00:28:28,532 --> 00:28:29,836
La naiba, nu înțeleg.

331
00:28:29,922 --> 00:28:31,407
Palm Springs a fost întotdeauna un loc bun.

332
00:28:31,883 --> 00:28:33,532
Și va fi din nou.

333
00:28:33,680 --> 00:28:35,310
Uite, trebuie să așteptăm.

334
00:28:35,485 --> 00:28:36,585
De asta m-ai sunat?

335
00:28:37,516 --> 00:28:40,204
Steven, cum e banca?

336
00:28:41,790 --> 00:28:43,047
am probleme.

337
00:29:05,845 --> 00:29:07,439
Ai plecat fără mine.

338
00:29:07,506 --> 00:29:09,697
Am crezut că ai mahmureală.

339
00:29:09,759 --> 00:29:11,142
Cine, eu? Nu.

340
00:29:13,305 --> 00:29:15,352
- Vrei o cafea?
- Da, îmi voi face unul.

341
00:29:16,812 --> 00:29:18,625
Lasă robotul să răspundă.

342
00:29:18,650 --> 00:29:20,524
Trebuie să lucrăm la conturi chiar acum.

343
00:29:21,948 --> 00:29:24,042
Am nevoie de declarațiile curente.

344
00:29:25,081 --> 00:29:27,333
Vreau să depun cât mai mulți bani.

345
00:29:27,621 --> 00:29:29,196
Trebuie să le aliniem dacă nu sunt.

346
00:29:32,937 --> 00:29:34,353
S-a întâmplat ceva rău?

347
00:29:37,139 --> 00:29:38,846
Era un fax de la Steven.

348
00:29:38,936 --> 00:29:41,682
L-am ajutat cu un proiect de dezvoltare imobiliară în Palm Springs.

349
00:29:41,987 --> 00:29:44,901
Nu a putut obține suficientă finanțare convențională și a venit la tine.

350
00:29:45,252 --> 00:29:46,885
- L-am cunoscut?
- Nu.

351
00:29:47,120 --> 00:29:49,128
Ce mai face avocatul ăla Baldwin?

352
00:29:51,574 --> 00:29:53,729
- Cel mai bun avocat, nu?
- Da.

353
00:29:54,322 --> 00:29:57,245
Cred că și-a cumpărat o suită de apartamente și trebuie să plătească.

354
00:30:00,497 --> 00:30:01,966
Cât timp a întârziat?

355
00:30:02,755 --> 00:30:04,057
Câteva luni.

356
00:30:05,297 --> 00:30:06,949
Adu-l aici!

357
00:30:17,451 --> 00:30:19,099
Ah!

358
00:30:22,285 --> 00:30:23,729
Ah!

359
00:31:03,817 --> 00:31:05,551
Scuză-mă... am auzit un țipăt.

360
00:31:06,075 --> 00:31:07,625
E în regulă. Intră...

361
00:31:08,560 --> 00:31:10,037
Am avut un vis urât, tată.

362
00:31:10,419 --> 00:31:11,935
Angel, te rog...

363
00:31:12,081 --> 00:31:14,006
A fost atât de oribil și atât de real.

364
00:31:14,670 --> 00:31:15,770
M-a făcut să țip.

365
00:31:17,156 --> 00:31:18,742
Sper că nu am trezit-o pe Michelle.

366
00:31:18,935 --> 00:31:20,505
Nu există prea multe șanse de asta.

367
00:31:22,726 --> 00:31:25,899
Mă simt atât de în siguranță
când ești cu mine.

368
00:31:30,715 --> 00:31:31,973
Stop!

369
00:31:31,998 --> 00:31:33,340
Nu vrei să te sărut?

370
00:31:33,446 --> 00:31:34,758
Nu așa!

371
00:31:34,810 --> 00:31:36,149
Steven!

372
00:31:37,772 --> 00:31:39,615
Pune-ți niște haine.

373
00:31:42,710 --> 00:31:44,087
Da, tată.

374
00:31:47,823 --> 00:31:49,522
Am crezut că dormi.

375
00:31:50,639 --> 00:31:51,739
m-am trezit.

376
00:31:52,335 --> 00:31:54,553
Ce dracu a fost țipătul acela?

377
00:31:54,734 --> 00:31:57,475
Era Angel, a avut un coșmar.

378
00:31:57,952 --> 00:31:59,052
Înger...

379
00:31:59,616 --> 00:32:01,241
Înger, înger...

380
00:32:01,460 --> 00:32:03,231
Îngerașul meu.

381
00:32:04,030 --> 00:32:05,686
O vreau să plece de aici.

382
00:32:05,866 --> 00:32:07,032
Sunt de acord cu tine.

383
00:32:07,134 --> 00:32:08,636
O voi duce la stația de autobuz.

384
00:32:08,698 --> 00:32:10,808
- Îmi poți da cheile de la mașină?
- Sunt în geanta mea.

385
00:32:10,873 --> 00:32:12,488
Nu vreau să trec prin poșeta ta.

386
00:32:12,581 --> 00:32:14,291
Am simțit că lipsește ceva.

387
00:32:14,354 --> 00:32:15,607
Banii lipsesc.

388
00:32:15,771 --> 00:32:17,654
Oricum, cine susține pe cine aici?

389
00:32:17,757 --> 00:32:20,164
Oh, deci asta e ceea ce îți lipsește.

390
00:32:20,882 --> 00:32:23,382
- Renunt.
- Bineînțeles că renunți.

391
00:32:23,663 --> 00:32:27,828
Acesta a fost scopul acestei conversații,
pentru a obține o înțelegere de bază.

392
00:32:27,961 --> 00:32:31,307
Michelle, asta e tot ce vreau de la tine, niște înțelegeri de bază.

393
00:32:31,484 --> 00:32:33,897
- De la tine.
- Nu asta vrei cu adevărat, Steven.

394
00:32:34,030 --> 00:32:36,534
Nici măcar nu-mi dai atenție.

395
00:32:36,613 --> 00:32:38,449
Nu te-am dus joi la meciul de lupte?

396
00:32:38,636 --> 00:32:40,195
Nu asta am vrut să spun.

397
00:32:42,342 --> 00:32:43,881
Atunci despre ce vorbesti?

398
00:32:43,906 --> 00:32:45,789
Am vrut să mă surprinzi cu un mic sărut.

399
00:32:46,054 --> 00:32:48,034
- Și niște bani în cont.
- Oh.

400
00:32:48,948 --> 00:32:52,531
Deci totul se rezumă la
o relație materialistă acum, nu-i așa?

401
00:32:52,648 --> 00:32:55,038
Nu mi-ai lăsat niciodată bani
și nu vei face niciodată.

402
00:32:55,229 --> 00:32:56,612
Nu e adevărat, Michelle.

403
00:32:56,713 --> 00:32:58,246
Te iubesc foarte mult.

404
00:32:58,338 --> 00:33:00,313
Tot ce vreau este să am grijă de tine.

405
00:33:00,399 --> 00:33:01,571
Pentru a te face fericit.

406
00:33:02,058 --> 00:33:05,157
Ca să mă facă râsul vecinilor, la asta vrei să spui.

407
00:33:06,212 --> 00:33:07,774
Începem din nou cu asta?

408
00:33:08,765 --> 00:33:10,554
Și vorbind de angajamente...

409
00:33:10,579 --> 00:33:12,548
Cine vorbește despre angajamente?

410
00:33:13,227 --> 00:33:15,016
Dacă crezi că o să am grijă

411
00:33:15,040 --> 00:33:17,969
a așa-zisei tale fiice vitrege sau oricine ai fi,

412
00:33:18,102 --> 00:33:19,359
trebuie să te gândești din nou

413
00:33:19,476 --> 00:33:21,837
pentru că nu sunt genul ăsta de mamă, tati.

414
00:33:22,001 --> 00:33:23,885
Crezi că am vrut asta, Michelle?

415
00:33:23,945 --> 00:33:25,900
Ei bine, nu ai făcut nimic pentru a o descuraja!

416
00:33:25,992 --> 00:33:28,118
Am să o duc chiar acum la stația de autobuz.

417
00:33:28,149 --> 00:33:30,767
Doar te speli pe mâini, așa cum faci întotdeauna.

418
00:33:31,111 --> 00:33:34,732
Cum îndrăznești să stai în fața mea și să spui că ești bărbat?

419
00:33:35,572 --> 00:33:38,041
Uite, eu iau deciziile aici.

420
00:33:38,299 --> 00:33:39,936
Dă-mi cheile de la mașină.

421
00:33:41,525 --> 00:33:42,625
Sunt în geanta mea.

422
00:33:43,056 --> 00:33:44,156
Dă-mi poșeta!

423
00:33:49,156 --> 00:33:51,994
Dă-mi poșeta, Steven. Dă-l aici.

424
00:33:52,408 --> 00:33:54,736
Dă-mi poșeta! haide...

425
00:34:22,005 --> 00:34:23,534
Ea a plecat!

426
00:34:23,590 --> 00:34:25,721
Serios? De unde ai știut?

427
00:34:30,979 --> 00:34:32,177
Buna ziua?

428
00:34:32,246 --> 00:34:34,603
Dle Fox, sun în numele dlui La Costa

429
00:34:34,728 --> 00:34:36,749
cu privire la o anumită chestiune financiară.

430
00:34:36,788 --> 00:34:37,908
Vă amintiți?

431
00:34:38,018 --> 00:34:39,479
Da, da. Bineînțeles că îmi amintesc.

432
00:34:40,007 --> 00:34:43,035
Domnul La Costa vrea să vă vadă imediat.

433
00:34:43,652 --> 00:34:45,714
Bine, bine. Care este adresa?

434
00:34:59,152 --> 00:35:00,252
Acum, ce sa întâmplat?

435
00:35:01,301 --> 00:35:02,516
Nu mă întreba.

436
00:36:44,409 --> 00:36:46,176
Domnul La Costa va fi aici într-o clipă.

437
00:36:47,133 --> 00:36:49,405
Daca vrei o cafea sau ceva...

438
00:36:49,949 --> 00:36:51,496
O cafea e bine.

439
00:37:01,223 --> 00:37:02,551
Vedere frumoasă.

440
00:37:03,334 --> 00:37:04,670
Ne place.

441
00:37:10,359 --> 00:37:11,858
Iată-l că vine.

442
00:37:12,609 --> 00:37:13,850
Max!

443
00:37:14,094 --> 00:37:15,587
Mă bucur că ai venit.

444
00:37:15,804 --> 00:37:18,427
Trebuie să lămurim asta
contează banii.

445
00:37:18,950 --> 00:37:21,691
Cele pe care mi le-ai împrumutat și
Nu am apucat niciodată să mă întorc.

446
00:37:22,261 --> 00:37:24,641
Și nu-mi place să discut
chestia asta la telefon.

447
00:37:25,820 --> 00:37:28,328
- Am înțeles.
- Aşa sper.

448
00:37:29,000 --> 00:37:31,075
Nick, ai adus hârtiile?

449
00:37:33,953 --> 00:37:35,461
Aici sunt.

450
00:37:37,371 --> 00:37:39,128
Îmi dau seama că am întârziat puțin, dar...

451
00:37:39,241 --> 00:37:40,668
Oh, da!

452
00:37:42,235 --> 00:37:44,045
Apartamentele din Palm Springs.

453
00:37:45,076 --> 00:37:47,508
Ei bine, cum ai făcut
înțelegi, domnule Fox?

454
00:37:47,711 --> 00:37:49,224
Le-ai vandut?

455
00:37:49,249 --> 00:37:50,822
Nu tocmai...

456
00:37:50,925 --> 00:37:53,173
Piața imobiliară este puțin slabă pe aici.

457
00:37:53,227 --> 00:37:55,528
A scăzut un punct, nu-i așa?
Știu totul despre asta.

458
00:37:55,932 --> 00:37:57,884
Dar Palm Spring este o piață bună.

459
00:37:57,993 --> 00:38:00,087
Bani, soare strălucitor...

460
00:38:00,799 --> 00:38:02,260
Nu-i așa, Nick?

461
00:38:02,347 --> 00:38:03,467
Imi place.

462
00:38:03,642 --> 00:38:06,142
Vânzările nu au mers bine la început, dar...

463
00:38:10,432 --> 00:38:13,026
Sper că nu-mi aduci vești proaste.

464
00:38:13,101 --> 00:38:14,412
Nu sunt o veste rea.

465
00:38:14,436 --> 00:38:17,580
O refinanțăm doar cu o altă companie imobiliară.

466
00:38:18,251 --> 00:38:19,751
O să-mi ia proprietatea de pe mâini.

467
00:38:20,034 --> 00:38:22,869
Lichidarea, reducerea pierderilor,
Capitolul 11. Despre ce este vorba?

468
00:38:23,622 --> 00:38:26,416
Și a cui naiba sunt banii cu care refinanțați?

469
00:38:26,774 --> 00:38:30,085
Am presupus că atunci când avocatul a aranjat finanțarea privată cu tine,

470
00:38:30,171 --> 00:38:31,439
că banii erau ai mei.

471
00:38:31,557 --> 00:38:33,775
Nu mai presupune nimic!

472
00:38:34,891 --> 00:38:36,447
În afaceri sau în viață.

473
00:38:37,413 --> 00:38:39,452
Negociez pe baza faptelor
nu presupuneri.

474
00:38:41,654 --> 00:38:43,342
Eu, eu...

475
00:38:43,746 --> 00:38:45,611
fac profit...

476
00:38:45,807 --> 00:38:48,368
Îmi vreau banii înapoi într-o săptămână, cu toată dobânda.

477
00:38:48,665 --> 00:38:50,002
O săptămână?

478
00:38:50,689 --> 00:38:52,212
Nu vreau să mai vorbesc cu tine.

479
00:38:52,237 --> 00:38:54,581
Ai o săptămână să-mi returnezi banii.

480
00:38:54,612 --> 00:38:55,712
Pleacă de aici!

481
00:38:57,748 --> 00:39:00,497
Eu, eu... Nu cred că pot încheia afacerea atât de repede.

482
00:39:02,837 --> 00:39:04,585
Intalnirea cu banca...

483
00:39:04,697 --> 00:39:06,472
Ai o săptămână să-mi returnezi banii.

484
00:39:06,581 --> 00:39:08,823
Adu-mi-le, sau dacă nu, Nick va veni să le ia.

485
00:39:10,511 --> 00:39:12,808
Și nu cred că vrei ca Nick să vină să le ia.

486
00:39:14,074 --> 00:39:15,831
Uite, va trebui să cooperezi puțin cu mine.

487
00:39:16,448 --> 00:39:17,780
eu, eu...

488
00:39:17,878 --> 00:39:19,557
Vă spun ce am de gând să fac, domnule Fox.

489
00:39:19,730 --> 00:39:21,300
Ai cinci zile.

490
00:39:23,618 --> 00:39:25,838
- Ce?
- Vorbesti prea mult.

491
00:39:27,088 --> 00:39:28,722
Bine, am plecat.

492
00:39:29,939 --> 00:39:31,793
Sunt mulți bani, domnule Fox.

493
00:39:34,973 --> 00:39:36,352
stiu...

494
00:40:35,442 --> 00:40:36,542
Da?

495
00:40:37,372 --> 00:40:38,626
Oh, Steven.

496
00:40:38,680 --> 00:40:42,256
Ascultă, am un ghid care
are un plan fiscal nebunesc.

497
00:40:42,506 --> 00:40:45,431
M-am gândit că îl putem convinge să facă o vânzare.

498
00:40:46,029 --> 00:40:48,389
Uite, am destule probleme acum.

499
00:40:48,662 --> 00:40:51,436
Dar el are bani și tu ai nevoie de bani, nu?

500
00:40:51,678 --> 00:40:53,514
Întâlnește-l în L.A.

501
00:40:54,170 --> 00:40:55,697
Îl vezi, vorbești cu el...

502
00:40:55,772 --> 00:40:58,014
Și lasă-mă să-ți dau un mic indiciu.

503
00:40:58,170 --> 00:40:59,833
Îi place foarte mult sushi.

504
00:40:59,942 --> 00:41:01,350
Înțelegi ideea?

505
00:41:27,373 --> 00:41:29,311
Unde naiba ai fost?

506
00:41:29,399 --> 00:41:30,999
Am fost în Malibu în vizită la un client.

507
00:41:31,140 --> 00:41:32,233
Malibu?

508
00:41:32,257 --> 00:41:33,917
De ce naiba nu m-ai luat cu tine?

509
00:41:33,983 --> 00:41:35,083
Era vorba de afaceri.

510
00:41:36,374 --> 00:41:38,468
Îmi place să merg la Malibu.

511
00:41:39,335 --> 00:41:41,582
Dragă, crede-mă, nu a fost deloc distractiv.

512
00:41:41,671 --> 00:41:43,917
Nu recunoști distracția chiar dacă ți se întâmplă.

513
00:41:44,043 --> 00:41:46,171
- Mulţumesc.
- Steven, știi ce vreau să spun.

514
00:41:46,827 --> 00:41:49,835
Nu-mi place că mă lași singur în casa asta tot timpul.

515
00:41:50,366 --> 00:41:51,467
Îmi pare rău, dragă.

516
00:41:51,789 --> 00:41:53,400
Am auzit niște zgomote astăzi.

517
00:41:53,516 --> 00:41:55,891
Am simțit că cineva e aici cu mine.

518
00:41:56,018 --> 00:41:58,498
Dacă te face să te simți mai bine, voi arunca o privire în jur.

519
00:41:58,522 --> 00:41:59,622
chiar vrei?

520
00:42:00,570 --> 00:42:02,727
Nu e nimeni la etaj.

521
00:42:04,429 --> 00:42:06,914
Sunt sigur că nu e nimeni în afară de noi doi. Haide!

522
00:42:45,962 --> 00:42:47,767
Nici aici nu e nimeni.

523
00:42:47,941 --> 00:42:49,228
Probabil erau ramurile copacilor

524
00:42:49,252 --> 00:42:51,175
lovind de ferestre
în vânt.

525
00:42:51,262 --> 00:42:52,942
Nu a fost vânt astăzi.

526
00:42:53,206 --> 00:42:55,298
Atunci probabil ți-ai imaginat.

527
00:42:55,337 --> 00:42:58,298
Ce pot face ca să te conving
ca totul este in regula?

528
00:42:59,103 --> 00:43:00,556
Du-mă la cumpărături.

529
00:46:35,296 --> 00:46:37,546
La ce naiba te uiți?

530
00:46:37,766 --> 00:46:38,866
Înger!

531
00:46:39,133 --> 00:46:40,852
Cum naiba ai intrat aici?

532
00:46:42,133 --> 00:46:43,446
Ce s-a întâmplat?

533
00:46:44,149 --> 00:46:46,297
- Oh, nimic...
- Nimic?

534
00:46:47,702 --> 00:46:49,195
Stai aici.

535
00:46:49,491 --> 00:46:50,905
Mă duc să vorbesc cu ea.

536
00:46:51,531 --> 00:46:53,265
Voi afla ce se întâmplă aici.

537
00:46:57,675 --> 00:46:59,485
Uite, e de ajuns!

538
00:46:59,805 --> 00:47:01,361
Cum ai intrat in casa?

539
00:47:01,508 --> 00:47:04,578
Am găsit o cheie suplimentară și eu
l-a luat cu mine, pentru orice eventualitate...

540
00:47:04,657 --> 00:47:06,026
În caz de ce?

541
00:47:06,938 --> 00:47:08,038
Ei bine...

542
00:47:08,258 --> 00:47:10,164
Am încercat să ajung la stația de autobuz,

543
00:47:10,367 --> 00:47:11,467
dar m-am speriat.

544
00:47:12,414 --> 00:47:14,009
Nu vreau să fiu singur.

545
00:47:14,725 --> 00:47:16,686
Pot să mă culc cu tine și Michelle în seara asta?

546
00:47:16,764 --> 00:47:18,993
Nu poți dormi cu mine și Michelle!

547
00:47:19,375 --> 00:47:21,186
Nici măcar nu poți
stai in casa asta.

548
00:47:21,751 --> 00:47:24,087
Ascultă-mă, Angel, și
incearca sa intelegi.

549
00:47:25,767 --> 00:47:28,861
Nu am fost niciodată și nu voi fi niciodată tatăl tău vitreg.

550
00:47:29,447 --> 00:47:31,689
Nu esti ruda cu mine.

551
00:47:32,798 --> 00:47:34,194
Nu sunt responsabil pentru tine.

552
00:47:34,228 --> 00:47:35,806
Ești o femeie din toate punctele de vedere,

553
00:47:35,837 --> 00:47:37,668
trebuie să înveți
să ai grijă de tine.

554
00:47:39,009 --> 00:47:40,400
Uite, o iubesc pe Michelle.

555
00:47:40,771 --> 00:47:42,829
Și nu pot lăsa pe nimeni altcineva
stai aici in casa,

556
00:47:42,954 --> 00:47:44,283
mai ales o altă femeie.

557
00:47:45,273 --> 00:47:47,124
Dar nu-ți voi sta în cale, promit.

558
00:47:47,227 --> 00:47:49,490
Pot să am grijă de casă, să gătesc...

559
00:47:49,565 --> 00:47:50,665
Opreste-te!

560
00:47:50,729 --> 00:47:52,848
Ajunge cu prostiile astea.
Pleci mâine dimineață.

561
00:47:52,924 --> 00:47:54,612
Te rog, mai da-mi o sansa.

562
00:47:55,049 --> 00:47:56,149
Asta e o nebunie.

563
00:47:56,651 --> 00:47:57,751
Oh, tati...

564
00:48:01,300 --> 00:48:03,291
Uite, oprește-te! Este suficient!

565
00:48:04,012 --> 00:48:05,751
Când Michelle se trezește
maine dimineata,

566
00:48:05,775 --> 00:48:06,895
Vreau să plece.

567
00:48:07,071 --> 00:48:09,029
Încă mai ai timp să mă săruți.

568
00:48:09,338 --> 00:48:11,233
- Ce?
- Nimic...

569
00:48:12,736 --> 00:48:15,134
Voi pleca, dacă asta vrei.

570
00:48:15,447 --> 00:48:16,763
Da!

571
00:48:17,052 --> 00:48:18,443
Noapte bună!

572
00:48:23,670 --> 00:48:25,231
Noapte bună, tati.

573
00:48:27,668 --> 00:48:29,827
- Cum sa întâmplat asta?
- Mark Randall a fost aici.

574
00:48:29,932 --> 00:48:32,136
Știi cât de bun este...

575
00:48:33,074 --> 00:48:34,660
Ai vorbit cu ea?

576
00:48:36,558 --> 00:48:37,658
Ea pleacă mâine dimineață.

577
00:48:38,230 --> 00:48:40,745
- Nu-mi vine să cred.
- Pleacă cu noi.

578
00:48:42,652 --> 00:48:44,644
Vino cu mine la Palm Springs mâine dimineață.

579
00:48:45,120 --> 00:48:47,511
Ce facem, du-te să te uiți la apartamente?

580
00:48:48,870 --> 00:48:49,970
Aşa ceva.

581
00:48:50,214 --> 00:48:52,370
- La ce oră pleci?
- Când se face ziuă.

582
00:48:52,730 --> 00:48:54,267
Voi sta aici.

583
00:48:54,689 --> 00:48:57,488
Dacă fata aia nu pleacă,
Am de gând să sun la poliție.

584
00:48:57,691 --> 00:48:59,855
Oh, conduci lucruri pe aici acum?

585
00:49:00,199 --> 00:49:02,348
Cineva în casa asta
trebuie să fie puternic.

586
00:49:03,895 --> 00:49:05,707
Nu am puțină încredere?

587
00:49:06,067 --> 00:49:07,167
Ce crezi?

588
00:49:39,544 --> 00:49:40,896
Opreste-te!

589
00:49:41,505 --> 00:49:42,605
Oh, Doamne!

590
00:49:46,013 --> 00:49:47,113
Angel, ai plâns?

591
00:49:48,779 --> 00:49:49,990
Așteptaţi un minut. Vino aici.

592
00:49:51,177 --> 00:49:52,277
Aşezaţi-vă.

593
00:49:59,380 --> 00:50:00,695
Spune-mi ce sa întâmplat.

594
00:50:01,630 --> 00:50:03,591
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

595
00:50:04,393 --> 00:50:06,716
M-am săturat să fiu singură.

596
00:50:07,208 --> 00:50:09,458
Vreau să mă iubească cineva.

597
00:50:10,935 --> 00:50:12,035
E în regulă, Angel.

598
00:50:14,006 --> 00:50:15,106
Nu, nu e în regulă.

599
00:50:15,959 --> 00:50:17,059
Din cauza lui Steven.

600
00:50:19,413 --> 00:50:20,592
Dar Steven?

601
00:50:22,772 --> 00:50:24,592
Promiți că nu te vei supăra?

602
00:50:26,756 --> 00:50:28,442
Iţi promit.

603
00:50:30,510 --> 00:50:32,225
Nu pot să-ți spun.

604
00:50:32,280 --> 00:50:33,688
sunt prea jenat.

605
00:50:35,053 --> 00:50:36,319
Ce a făcut Steven?

606
00:50:37,699 --> 00:50:39,538
Aseară după ce am părăsit camera ta

607
00:50:40,014 --> 00:50:41,114
Steven ma urmat.

608
00:50:41,522 --> 00:50:43,233
Da, a spus că va vorbi cu tine.

609
00:50:43,505 --> 00:50:45,552
Ei bine, a intrat în camera mea.

610
00:50:45,663 --> 00:50:47,116
Și eram goală.

611
00:50:47,288 --> 00:50:48,389
Ce?

612
00:50:48,671 --> 00:50:50,151
Știam că vei fi supărat.

613
00:50:50,292 --> 00:50:53,078
Nu, Angel, nu sunt supărat.
Continuă, continuă.

614
00:50:53,953 --> 00:50:56,835
Ei bine, s-a așezat pe pat lângă mine
și a încercat să mă consoleze.

615
00:50:57,499 --> 00:50:59,037
Pentru că eram supărat.

616
00:51:01,265 --> 00:51:02,365
Continua.

617
00:51:03,468 --> 00:51:04,979
A încercat să vorbească cu mine...

618
00:51:06,033 --> 00:51:07,664
Dar nu putea.

619
00:51:08,335 --> 00:51:09,491
Şi?

620
00:51:12,241 --> 00:51:13,976
Apoi m-a atins.

621
00:51:16,153 --> 00:51:17,639
Foarte usor...

622
00:51:17,717 --> 00:51:19,093
Am prins ideea.

623
00:51:21,679 --> 00:51:23,874
El continuă să se uite în ochii mei.

624
00:51:25,147 --> 00:51:27,047
Era atât de plin de compasiune.

625
00:51:27,993 --> 00:51:30,149
În timp ce degetele lui...

626
00:51:30,493 --> 00:51:32,735
Abia m-au atins.

627
00:51:34,016 --> 00:51:35,116
Și pentru o clipă...

628
00:51:37,258 --> 00:51:38,358
mi-am imaginat...

629
00:51:38,883 --> 00:51:39,983
Ei ai fost tu.

630
00:51:41,774 --> 00:51:43,399
Și apoi...

631
00:51:48,352 --> 00:51:49,711
M-ai sărutat.

632
00:51:58,536 --> 00:52:00,282
Nu face asta.

633
00:52:00,306 --> 00:52:02,096
Fac doar ceea ce a făcut Steven.

634
00:52:02,892 --> 00:52:04,557
Când m-a atins aici...

635
00:54:07,778 --> 00:54:09,214
Ai încercat să ajungi la ea?

636
00:54:09,309 --> 00:54:10,739
Da, în fiecare zi.

637
00:54:11,169 --> 00:54:13,286
Ei bine, încearcă din nou.

638
00:54:14,192 --> 00:54:16,080
Știu că trebuie să fie în agenda telefonică.

639
00:54:29,326 --> 00:54:31,373
Buna ziua? Angel este acolo?

640
00:54:32,834 --> 00:54:33,934
Buna ziua?

641
00:54:34,545 --> 00:54:35,857
Cu cine vorbesc?

642
00:54:37,459 --> 00:54:39,755
Înger? Ești la telefon?

643
00:54:42,896 --> 00:54:44,748
- Da.
- Înger...

644
00:54:44,826 --> 00:54:47,099
Aceasta este doamna Stuart de la spital.

645
00:54:49,295 --> 00:54:50,670
Sunt bine, doamnă Stuart.

646
00:54:51,060 --> 00:54:52,373
De aceea te-am sunat.

647
00:54:52,656 --> 00:54:54,875
Pentru a verifica numărul de telefon pe care ni l-ai lăsat,

648
00:54:54,982 --> 00:54:57,044
și asigură-te că totul este în regulă.

649
00:54:57,740 --> 00:55:00,046
Tuturor celor de aici la spital le este dor de tine.

650
00:55:05,303 --> 00:55:07,772
L-ai văzut pe ofițerul de probațiune, Angel?

651
00:55:10,236 --> 00:55:11,400
Nu.

652
00:55:11,473 --> 00:55:15,006
Trebuie să faci asta.
Este cel mai important lucru.

653
00:55:15,357 --> 00:55:16,697
Altfel...

654
00:55:16,775 --> 00:55:19,280
Va trebui să te întorci la spital.

655
00:55:23,037 --> 00:55:25,459
- O să-l văd.
- Promiți?

656
00:55:25,882 --> 00:55:27,454
Iţi promit.

657
00:55:27,970 --> 00:55:29,686
Ai fost o fată bună?

658
00:55:30,708 --> 00:55:32,091
<i>Ajutor!</i>

659
00:55:32,159 --> 00:55:33,520
Da.

660
00:55:34,537 --> 00:55:37,065
Angel, stai la adresa
ne-ai dat...

661
00:55:37,120 --> 00:55:38,220
Da.

662
00:55:38,268 --> 00:55:40,047
... cu tatăl tău vitreg.

663
00:55:40,710 --> 00:55:41,812
Da.

664
00:55:43,015 --> 00:55:45,250
Nu prea arăți ca Angel.

665
00:55:45,828 --> 00:55:47,476
Te deranjează ceva?

666
00:55:49,906 --> 00:55:51,695
Nu, eu...

667
00:55:54,266 --> 00:55:56,210
Tocmai făceam un pui de somn.

668
00:55:56,555 --> 00:55:59,648
Ei bine, întotdeauna e bine să te odihnești, dragă.

669
00:56:00,875 --> 00:56:04,562
Vreau să te simți liber să mă suni la spital cu orice problemă.

670
00:56:05,437 --> 00:56:08,445
Am notat numărul unui terapeut foarte bun din Los Angeles.

671
00:56:08,484 --> 00:56:10,054
Este un fost coleg de-al meu...

672
00:56:14,274 --> 00:56:15,374
Înger?

673
00:56:38,141 --> 00:56:39,241
Ce crezi?

674
00:56:39,469 --> 00:56:41,092
Pare un pic absent.

675
00:56:41,131 --> 00:56:42,704
Da, păcat.

676
00:56:42,930 --> 00:56:46,055
Ce risipă. Chiar sper să se întoarcă.

677
00:56:47,603 --> 00:56:48,728
O să se întoarcă.

678
00:57:48,580 --> 00:57:49,841
Bună, dragă.

679
00:57:50,161 --> 00:57:52,935
Și cum a fost deșertul, șobolane?

680
00:57:54,018 --> 00:57:55,679
Haide, Steven, lovește-mă.

681
00:57:55,765 --> 00:57:57,795
Sunt sigur că ai lovit multe fete.

682
00:57:57,877 --> 00:57:59,272
Hai, lovește-mă.

683
00:58:00,386 --> 00:58:01,486
Asta a durut.

684
00:58:02,158 --> 00:58:04,441
Eu sunt cel care doare, Steven.

685
00:58:06,926 --> 00:58:09,214
Nu te poți gândi la altcineva în afară de tine, Michelle?

686
00:58:09,254 --> 00:58:10,654
Cine se gândește la cine?

687
00:58:10,744 --> 00:58:12,894
- Nu am făcut ce ai făcut tu.
- Ce am făcut?

688
00:58:13,120 --> 00:58:15,245
Te-ai încurcat cu Angel aseară.

689
00:58:15,315 --> 00:58:16,644
Asta ți-a spus ea?

690
00:58:17,097 --> 00:58:20,379
Sau ai visat-o într-una din crizele tale de beție?

691
00:58:20,519 --> 00:58:22,410
Ea mi-a spus tot adevărul

692
00:58:22,449 --> 00:58:24,068
iar eu nu eram beat.

693
00:58:24,131 --> 00:58:26,840
Ai speriat de moarte biata fată.

694
00:58:26,903 --> 00:58:29,200
Pentru numele lui Dumnezeu,
Nu am pus mâna pe ea.

695
00:58:29,293 --> 00:58:31,988
Nu înțelegi ce faci
cu mintea ta sucitată?

696
00:58:33,285 --> 00:58:34,780
Ea se joacă cu mintea ta și încearcă

697
00:58:34,804 --> 00:58:36,606
să ne transforme
unul împotriva celuilalt.

698
00:58:36,825 --> 00:58:39,567
Nu poți afla niciodată adevărul
din partea ei, e o mincinoasă.

699
00:58:40,770 --> 00:58:42,704
Sau poate doar spui asta...

700
00:58:43,059 --> 00:58:44,302
O, Doamne!

701
00:58:44,341 --> 00:58:46,403
Am propriile mele probleme și
Nu știu nimic despre asta.

702
00:58:47,668 --> 00:58:49,341
Am pierdut acea vânzare...

703
00:58:49,864 --> 00:58:50,964
Toți banii...

704
00:58:52,856 --> 00:58:56,067
Și îi datorez bani unui tip care
nu ține evidența programului băncii.

705
00:58:57,333 --> 00:58:59,251
Ce încerci să-mi spui, Steven?

706
00:58:59,290 --> 00:59:02,317
Ceea ce încerc să vă spun este
că viața mea este în pericol.

707
00:59:02,512 --> 00:59:04,642
Am luat un împrumut cu dobândă mare,

708
00:59:04,688 --> 00:59:07,019
de la un rechin care te va ucide
dacă nu îl plătiți înapoi.

709
00:59:07,216 --> 00:59:09,534
Crezi că am timp sau răbdare,

710
00:59:09,630 --> 00:59:10,831
sa te incurci...

711
00:59:10,920 --> 00:59:13,584
cu vreo prostituată de stradă cu o fiică vitregă

712
00:59:13,615 --> 00:59:15,310
și să ne întoarcem toată viața pe dos?

713
00:59:16,162 --> 00:59:17,482
Gândește-te la asta, Michelle.

714
00:59:22,162 --> 00:59:23,576
ce faci?

715
00:59:24,334 --> 00:59:25,434
Mă gândesc la asta.

716
00:59:28,438 --> 00:59:30,631
Cât durează să te îmbraci?
Mergem la cină.

717
00:59:32,649 --> 00:59:35,045
- Care este ocazia specială?
- Doar afaceri.

718
00:59:36,058 --> 00:59:39,772
Tipul are legături la bancă care pot face mai ușor să-mi obții un împrumut legal.

719
00:59:40,264 --> 00:59:41,874
Un fel de afacere de evadare.

720
00:59:42,176 --> 00:59:43,974
Și ce rost are?

721
00:59:47,030 --> 00:59:49,452
Câteva puncte în față
și o plată integrală la sfârșit.

722
00:59:50,702 --> 00:59:52,303
Cel puțin asta mă va scoate din necaz.

723
00:59:55,837 --> 00:59:58,007
Gândește-te la asta ca la noi doi
în mizeria asta, Steven.

724
00:59:59,359 --> 01:00:02,538
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama
cât de rele au fost lucrurile, dragă.

725
01:00:04,778 --> 01:00:06,139
Și eu te iubesc, Michelle.

726
01:00:06,887 --> 01:00:08,569
Îmi pare rău că nu te-am crezut.

727
01:00:11,496 --> 01:00:13,327
Dragă, sunt înnebunit după tine.

728
01:00:15,077 --> 01:00:17,593
Nu aș face niciodată nimic
să ne pună în pericol.

729
01:00:21,222 --> 01:00:23,019
Să nu te îndoiești niciodată de asta.

730
01:00:24,322 --> 01:00:26,562
Nu am știut niciodată
că m-ai iubit, Steven.

731
01:00:26,873 --> 01:00:29,708
Oh, Doamne! te iubesc, te iubesc...

732
01:00:30,750 --> 01:00:33,743
Atunci căsătorește-te cu mine
și nu mă dezamăgi de data asta.

733
01:00:34,063 --> 01:00:35,914
Sunt mereu de acord cu tine.

734
01:00:36,414 --> 01:00:38,044
Haide, îmbracă-te.

735
01:00:38,555 --> 01:00:40,180
Nu întârzia.

736
01:00:55,874 --> 01:00:57,626
<i> Cât timp ai spus? Te joci cu mine?</i>

737
01:00:58,438 --> 01:00:59,673
<i>Mai repede te rog, bine?</i>

738
01:01:03,766 --> 01:01:05,923
- Ai vrut să mă vezi?
- Da, Steven Fox.

739
01:01:06,149 --> 01:01:07,249
A întârziat.

740
01:01:08,931 --> 01:01:11,110
- L-ai sunat?
- Răspunde robotul telefonic.

741
01:01:12,000 --> 01:01:13,945
Bine, vreau să mergi la el în seara asta.

742
01:01:14,329 --> 01:01:15,429
Ai adresa lui?

743
01:01:17,290 --> 01:01:19,414
4101, Beverly Glenn.

744
01:01:19,516 --> 01:01:22,139
Bine, ține legătura cu mine.
Voi fi acasă toată noaptea, bine?

745
01:01:22,243 --> 01:01:23,923
Tipul ăsta e un tip drăguț.

746
01:01:24,306 --> 01:01:26,493
Voi fi politicos cu el.

747
01:01:26,727 --> 01:01:28,505
Nick, sunt îngrijorat pentru tine.

748
01:01:48,088 --> 01:01:49,188
Ce noapte!

749
01:02:04,751 --> 01:02:06,803
- Unde te duci?
- În oraș.

750
01:02:06,912 --> 01:02:08,478
Dar am făcut o cină minunată.

751
01:02:08,799 --> 01:02:10,580
Nu ne este foame.

752
01:02:33,839 --> 01:02:35,425
Acum, mănâncă toată cina.

753
01:02:36,026 --> 01:02:37,126
Și ceilalți.

754
01:02:39,260 --> 01:02:41,534
Ce vrei să spui că nu-ți place?

755
01:02:41,883 --> 01:02:43,854
M-am chinuit peste o sobă încinsă.

756
01:02:44,464 --> 01:02:46,918
Acum ai de gând să mănânci
și o să-ți placă.

757
01:02:48,611 --> 01:02:50,785
Fetiță nerecunoscătoare!

758
01:02:51,862 --> 01:02:53,425
Mi-aș fi dorit să nu te am.

759
01:02:53,491 --> 01:02:56,891
Tot ce faci este să-mi încurci viața
și stai în calea unchiului tău.

760
01:02:57,457 --> 01:02:58,637
ma auzi?

761
01:02:58,957 --> 01:03:01,379
Fetiță rea, fetiță rea.

762
01:03:02,176 --> 01:03:04,212
Uite ce m-ai făcut să fac.

763
01:03:04,340 --> 01:03:05,472
Ești fericit acum?

764
01:03:07,581 --> 01:03:09,543
Mănâncă asta! Ai de gând să mănânci!

765
01:03:09,879 --> 01:03:10,979
Mânca!

766
01:03:57,420 --> 01:03:59,342
Ușa este deschisă.

767
01:04:16,850 --> 01:04:18,295
Îl caut pe Steven Fox.

768
01:04:19,695 --> 01:04:22,537
El nu va fi acasă
pentru mult, mult timp.

769
01:04:23,622 --> 01:04:24,959
Pot face ceva pentru tine?

770
01:04:28,115 --> 01:04:29,567
Spune-i că Nick a fost aici.

771
01:04:29,668 --> 01:04:31,925
Trebuia să-l sune pe dl.
La Costa în această dimineață.

772
01:04:35,248 --> 01:04:36,944
Vrei niște vodcă?

773
01:04:38,651 --> 01:04:40,655
Bine... unde este?

774
01:04:41,221 --> 01:04:43,616
E chiar aici, lângă foc.

775
01:04:51,474 --> 01:04:53,388
Este un loc frumos pe care îl ai aici.

776
01:04:56,937 --> 01:04:58,560
Îi spunem acasă.

777
01:04:59,108 --> 01:05:00,725
Ești rudă cu Steven?

778
01:05:01,233 --> 01:05:02,333
Într-un fel...

779
01:05:06,282 --> 01:05:07,772
Multumesc.

780
01:05:11,121 --> 01:05:13,102
Oh, îl bem direct din sticlă.

781
01:05:14,281 --> 01:05:15,764
Este curat.

782
01:05:15,789 --> 01:05:17,631
Doar buzele mele au atins-o.

783
01:05:19,313 --> 01:05:20,810
Suna bine...

784
01:05:22,357 --> 01:05:23,982
Ce treaba ta cu Steven?

785
01:05:25,156 --> 01:05:26,256
Afaceri.

786
01:05:28,297 --> 01:05:29,570
Lucrezi mereu atât de târziu?

787
01:05:30,414 --> 01:05:31,514
Eram în cartier.

788
01:05:34,713 --> 01:05:36,014
Vrei să-l aștepți?

789
01:05:37,335 --> 01:05:38,712
Acel puțin.

790
01:05:39,781 --> 01:05:41,531
Ești singur aici?

791
01:05:42,909 --> 01:05:44,308
Da.

792
01:05:46,852 --> 01:05:48,500
Îți place de mine?

793
01:05:49,884 --> 01:05:50,984
Așa cred.

794
01:05:51,946 --> 01:05:55,048
Steven și prietena lui
nu se intorc in seara asta.

795
01:05:56,226 --> 01:05:58,579
Ei bine, atunci poate îmi poți spune unde sunt.

796
01:06:01,376 --> 01:06:03,317
Nu mi-au spus unde se duc,

797
01:06:04,048 --> 01:06:05,638
Tocmai m-au lăsat aici.

798
01:06:06,243 --> 01:06:07,343
Pot da un telefon?

799
01:06:08,118 --> 01:06:09,392
E mort.

800
01:06:12,186 --> 01:06:14,906
Ei bine, atunci cred
Mai bine plec.

801
01:06:16,100 --> 01:06:18,228
Te rog, nu pleca.

802
01:06:19,060 --> 01:06:21,096
Stai și vorbește cu mine.

803
01:06:24,650 --> 01:06:27,009
Știi, casa asta mă sperie.

804
01:06:29,345 --> 01:06:31,587
Poate vei sta cu mine diseară.

805
01:06:34,775 --> 01:06:37,236
Nu am mai vorbit cu nimeni de mult timp.

806
01:06:39,132 --> 01:06:41,080
Am fost cu acești oameni.

807
01:06:41,908 --> 01:06:43,786
Dar ei nu-mi acordă nicio atenție.

808
01:06:44,679 --> 01:06:46,447
Ei mă tratează la fel cu mama mea.

809
01:06:48,181 --> 01:06:50,079
Cred că pot să mă las în pace.

810
01:06:51,682 --> 01:06:53,383
Fără cineva care să mă iubească.

811
01:06:54,627 --> 01:06:55,761
Nimeni nu vorbeste cu mine.

812
01:06:56,237 --> 01:06:57,337
Nimeni nu mă iubește.

813
01:06:58,245 --> 01:06:59,345
Care e numele tău?

814
01:07:00,549 --> 01:07:02,237
Înger...

815
01:07:03,967 --> 01:07:05,659
E în regulă, Angel.

816
01:07:06,261 --> 01:07:07,487
Nu plânge.

817
01:07:12,634 --> 01:07:14,064
Hei!

818
01:07:14,323 --> 01:07:16,205
Dă-mi cheile astea.

819
01:07:16,964 --> 01:07:19,098
- Care e numele tău?
- Nick.

820
01:07:20,175 --> 01:07:21,995
E doar o mică glumă, Nick.

821
01:07:22,104 --> 01:07:23,470
Lasă-mă să ies de aici.

822
01:07:27,083 --> 01:07:28,488
Obligă-mă!

823
01:07:35,054 --> 01:07:36,434
Știu ce vrei.

824
01:07:37,814 --> 01:07:39,645
Ce vor toți bărbații.

825
01:09:35,373 --> 01:09:36,662
Da...

826
01:10:00,571 --> 01:10:02,455
Ia lucrurile astea de pe mine.

827
01:10:03,648 --> 01:10:05,221
Oh, da...

828
01:10:20,000 --> 01:10:21,321
Da.

829
01:10:22,156 --> 01:10:23,256
Da...

830
01:10:28,384 --> 01:10:29,688
Da!

831
01:10:41,142 --> 01:10:42,242
Oh, da!

832
01:10:45,790 --> 01:10:47,141
Da...

833
01:10:56,829 --> 01:10:59,860
Da, da, da...

834
01:11:49,411 --> 01:11:50,949
Ai făcut-o.

835
01:12:26,986 --> 01:12:28,548
Oh, Nick.

836
01:14:15,697 --> 01:14:18,020
Datorită ție, a fost
foarte impresionat.

837
01:14:18,306 --> 01:14:20,114
Despre mine, Steven?

838
01:14:20,202 --> 01:14:21,811
Da, despre tine, dragă.

839
01:14:22,796 --> 01:14:24,078
Ei bine...

840
01:14:24,429 --> 01:14:26,554
Cel puțin acum nu am probleme.

841
01:14:26,674 --> 01:14:28,374
Oh, slavă Domnului.

842
01:14:31,585 --> 01:14:34,555
Crezi că mai avem bani în plus din împrumut?

843
01:14:34,683 --> 01:14:36,079
Suplimentar?

844
01:14:36,186 --> 01:14:37,988
Ai spus că vrei să mă faci fericit.

845
01:14:40,249 --> 01:14:42,074
Te referi la câteva cadouri?

846
01:14:43,172 --> 01:14:45,000
Nu, vreau să spun...

847
01:14:45,555 --> 01:14:47,251
Ceva mai asemănător proprietății.

848
01:14:47,868 --> 01:14:50,024
Sunt femeie de afaceri, Steven.

849
01:14:50,617 --> 01:14:52,961
Orice pentru tine,
Michelle, iubirea mea.

850
01:14:53,958 --> 01:14:55,571
Orice pentru tine, Steven.

851
01:15:00,823 --> 01:15:03,250
A lăsat blestemata de ușă deschisă.

852
01:15:03,335 --> 01:15:04,804
M-am săturat de asta.

853
01:15:06,565 --> 01:15:07,976
Cineva a fost aici.

854
01:15:10,430 --> 01:15:11,949
Ce dracu este asta?

855
01:15:15,845 --> 01:15:17,213
Cine e?

856
01:15:17,462 --> 01:15:18,857
Stai lângă uşă.

857
01:15:19,533 --> 01:15:20,767
Atenție.

858
01:15:22,939 --> 01:15:24,978
- E mort.
- Atunci sunați la poliție.

859
01:15:25,485 --> 01:15:26,585
Așteptaţi un minut.

860
01:15:26,822 --> 01:15:27,922
Înger!

861
01:15:28,888 --> 01:15:31,330
- Ce faci?
- Așteaptă acolo.

862
01:15:31,439 --> 01:15:33,548
vin cu tine.

863
01:15:36,595 --> 01:15:37,759
Înger!

864
01:15:44,720 --> 01:15:46,921
- Isuse!
- Oh, Doamne.

865
01:15:47,111 --> 01:15:48,754
Steven...

866
01:15:52,821 --> 01:15:54,532
Cine sunt ei?

867
01:15:55,174 --> 01:15:56,892
Ăsta e tipul căruia îi datorez bani.

868
01:16:01,471 --> 01:16:03,596
Nu sta acolo. Sunați la 911.

869
01:16:09,505 --> 01:16:10,838
Înger.

870
01:16:11,619 --> 01:16:12,931
Înger...

871
01:16:13,096 --> 01:16:15,029
Te vom duce undeva unde să fii îngrijit.

872
01:16:20,095 --> 01:16:21,557
Steven.

873
01:16:22,689 --> 01:16:24,275
Înger!

874
01:16:25,128 --> 01:16:27,506
Nu, Angel, calmează-te.
Tata e acasă acum.

875
01:16:28,038 --> 01:16:29,997
Totul va fi bine.

876
01:16:32,246 --> 01:16:34,058
Ești o fată bună, Angel.

877
01:16:35,513 --> 01:16:37,216
Dă-mi pistolul.

878
01:16:38,091 --> 01:16:39,722
Tata te iubește, dragă.

879
01:16:40,398 --> 01:16:42,322
Angel, dă-i lui tati arma.

880
01:16:42,893 --> 01:16:44,760
Angel, tati te iubește.

881
01:16:45,605 --> 01:16:47,200
Sunt acasă acum.

882
01:16:47,981 --> 01:16:50,298
Haide, dragă, îmbrățișează-l pe tati.

883
01:16:50,571 --> 01:16:53,246
Pot să primesc o îmbrățișare de la micul meu Înger?

884
01:16:53,810 --> 01:16:55,660
Haide, dragă.

885
01:16:55,730 --> 01:16:57,308
Îmbrățișează-l pe tati.

886
01:16:58,280 --> 01:17:00,144
Tati te iubește foarte, foarte mult.

887
01:17:01,410 --> 01:17:03,796
Foarte...
Îmbrățișează-l pe tati.

888
01:17:03,964 --> 01:17:06,135
Dă-i lui tati arma
și apoi îmbrățișează-l.

889
01:17:07,489 --> 01:17:09,778
Asta e fetița mea, da.

890
01:17:09,864 --> 01:17:11,465
Asta e fetița mea.

891
01:17:11,543 --> 01:17:13,290
Oh, da...

892
01:17:15,400 --> 01:17:17,189
Asta e fetița mea.

893
01:17:17,988 --> 01:17:19,542
Da, draga...

894
01:17:23,885 --> 01:17:25,614
Asta e fetița mea.

895
01:17:26,671 --> 01:17:28,327
da draga...

896
01:19:19,208 --> 01:19:23,707
<b>Efectuat de Raiser.

896
01:19:24,305 --> 01:20:24,696
Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES
Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext

